Serial Streameur

En octobre ou novembre 2023 Vimeo activait son système d'auto captioning pour les vidéos en anglais publiées sur leur plateforme. Les autres langues ont suivi rapidement.

Pour activer les sous-titres il a fallu renvoyer chaque vidéo en remplacement de l'existante si on ne voulait pas repasser sur toutes les pages qui les affichait. Une opération complexe si on ne voulait pas dépasser le quota hebdomadaire d'upload entre deux envois de nouveautés.

Début décembre 2024 Vimeo a augmenté ses tarifs et modifié les formules existantes. Nous n'avons plus de quota hebdomadaire. Il est remplacé par un espace de stockage limité. C'est plus cohérent et surtout beaucoup plus simple à gérer pour tout le monde. J'en ai profité pour finir la transcription.

Les 400 vidéos disponibles sur Serial Streameur, Apprendre Delphi et Developpeur Pascal bénéficient désormais de sous-titres en français ou en anglais selon la bande son d'origine.

Comme le lecteur de Vimeo le propose vous pouvez afficher la transcription de chaque vidéo, faire une recherche directement dedans et lire le texte ou lancer la lecture à partir de là.

Ne vous attendez cependant pas à un miracle. La transcription est loin d'être parfaite, mais entre le texte et les images vous devriez vous y retrouver si vous cherchez quelque chose lors d'une présentation, un tutoriel, une formation ou une session de développement en direct.

Le coût écologique de l'opération est énorme : 400 vidéos transférées, transcrites, réencodées et finalement stockées. En terme de stockage on est passé de 650Go à 487Go car j'ai également réencodé localement les plus grosses d'entre elles.

J'espère que tout ceci servira à quelque chose et que le sous-titrage aura son utilité en améliorant l'accessibilité de ces 937 heures de vidéos liées au développement de jeux vidéos, logiciels, applications mobiles et sites Internet.

La balle est maintenant dans votre camp. :-)

Les prochaines vidéos apparaîtront sur Serial Streameur en janvier 2025. D'ici là portez vous bien et profitez autant que possible de cette fin d'année.